vimtutor の日本語テキスト

vimtutorを起動すると英語で表示される場合があります。

$ vmtutor

===============================================================================
=    W e l c o m e   t o   t h e   V I M   T u t o r    -    Version 1.7      =
===============================================================================

     Vim is a very powerful editor that has many commands, too many to
     explain in a tutor such as this.  This tutor is designed to describe
     enough of the commands that you will be able to easily use Vim as
     an all-purpose editor.

     The approximate time required to complete the tutor is 25-30 minutes,
     depending upon how much time is spent with experimentation.

     ATTENTION:
     The commands in the lessons will modify the text.  Make a copy of this
     file to practise on (if you started "vimtutor" this is already a copy).

     It is important to remember that this tutor is set up to teach by
     use.  That means that you need to execute the commands to learn them
     properly.  If you only read the text, you will forget the commands!

     Now, make sure that your Shift-Lock key is NOT depressed and press
     the   j   key enough times to move the cursor so that Lesson 1.1
     completely fills the screen.
"/tmp/tutorGZubZG" 970 行, 33257 文字 

linuxで日本語環境が設定されていれば、オプションの指定ができます。

$vimtutor ja

===============================================================================
=    V I M 教 本 (チュートリアル) へ よ う こ そ        -    Version 1.7      =
===============================================================================

     Vim は、このチュートリアルで説明するには多すぎる程のコマンドを備えた非常
     に強力なエディターです。このチュートリアルは、あなたが Vim を万能エディ
     ターとして使いこなせるようになるのに十分なコマンドについて説明をするよう
     なっています。

     チュートリアルを完了するのに必要な時間は、覚えたコマンドを試すのにどれだ
     け時間を使うのかにもよりますが、およそ25から30分です。

     ATTENTION:
     以下の練習用コマンドにはこの文章を変更するものもあります。練習を始める前
     にコピーを作成しましょう("vimtutor"したならば、既にコピーされています)。

     このチュートリアルが、使うことで覚えられる仕組みになっていることを、心し
     ておかなければなりません。正しく学習するにはコマンドを実際に試さなければ
     ならないのです。文章を読んだだけならば、きっと忘れてしまいます!。

     さぁ、Capsロック(Shift-Lock)キーが押されていないことを確認した後、画面に
     レッスン1.1 が全部表示されるところまで、j キーを押してカーソルを移動しま
     しょう。
"/tmp/tutorneyCTc" 977 行, 44060 文字